Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Τι κάνεις;
Γιατί με ακολουθείς;
Είσαι τρελός; Είσαι ανώμαλος;
Τσε Ριονγκ.
Απάντησε μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια παρεξήγηση.
Ποια παρεξήγηση;
Το γεγονός ότι με ακολουθείς παντού ή
ότι ήσουν φίλος μου;
Ζηλεύεις;
Θέλεις να την σπρώξω;
Γιατί μου μιλάς φιλικά; Δεν με ξέρεις.
Και εσύ;
Γιατί με ακολούθησες εδώ να δεις τον κουνιάδο μου;
Δεν είναι έτσι.
Τότε για ποιον είσαι εδώ να δεις;
Τον άντρα μου;
Ξέχασε το.
Τότε ποιον;
Γιον Ντο;
Εμένα;
Όχι.
Δεν νομίζω έτσι.
Μην με τσιμπάς.
Μπορείς να είσαι χαριτωμένος μερικές φορές.
Κατά κάποιο τρόπο με μεγάλωσες.
Πήγαινε να δεις τι κάνει ο Χιοκ Γκι.
Σωστά. Που είναι ο άντρας μου;
Πάλι είναι με την Τσε Ριονγκ;
Είναι ο φίλος της Τσε Ριονγκ;
Φυσικά όχι!
Ξέρεις την Τσε Ριονγκ;
Είσαι εδώ εξαιτίας της Τσε Ριονγκ; Όχι του Γουκ Γκι;
Πες μου.
Ήθελες να μιλήσουμε μόνοι.
Το λες αυτό μόνοι μας;
Ξέρεις τον θυμό μου.
Μην με σπρώχνεις και πες μου.
Τι;
Γιατί με ακολουθείς;
Αν έχεις κάτι να μου πεις, μπορείς να έρθεις ν αμ ε δεις.
Γιατι με ακολουθείς παντού;
Με φρικάρεις!
Δεν το έχεις πιάσει ακόμα;
Να πιάσω τι;
Τι δεν έπιασα;
Τσε Ριονγκ, εγώ...
Δεν μπορώ να αντέξω να μην σε δω ούτε για μια μέρα.
Ξέρω ότι δεν είσαι σε θέση να περνάς τον καιρό σου μαζί μου
και με αποφεύγεις αν σου ζητήσω να βγούμε κάθε μέρα.
Για αυτό...
Είσαι τρελός.
Θα τρελαθώ.
Θα βγεις μαζί μου;
Στο είπα και πριν. Δεν είσαι ο τύπος μου.
Σου είπα να μην περάσεις την γραμμή.
Σε παρακολουθούσα γιατί δεν μπορούσα να το κάνω.
Αν θα μπορούσα...
Φύγε.
Και μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου πάλι.
Δεν είμαστε πλέον φίλοι.
Μην σε δω μπροστά μου πάλι, εντάξει;
Δεν θέλω να υποφέρεις.
Θέλω να σου δώσω μια άνετη ζωή.
Ίσως μου ζήταγες να με παντρευτείς σε αυτό τον βαθμο.
Ναι.
Είσαι τρελός. Είσαι τρελός.
Τσε Ριονγκ, σε αγαπώ.
Τσε Ριονγκ.
Τσε Ριονγκ!
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Θα πετάξουν έξω την αδελφή σου.
Τι;
Δεν θα μείνει για πολύ καιρό στο σπίτι μας.
Γιατί;
Επειδή η οικογένεια σου έφερε τα πάνω κάτω στην οικογένεια μας και στο νοσοκομείο.
Ήρθες εδώ για να μου το πεις;
Ήρθα να δω σε τη κατάσταση είσαι,
και να δώ αν έχεις πάρει στα χέρια σου δικά μας λεφτά ακόμα.
Δεν είσαι εδώ για να δεις τον Γουκ Γκι;;
Μου την λες γιατί
δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για σένα.
Δεν με νοιάζει αν ενδιαφέρεται για μένα τώρα.
Δεν έχω τίποτα για να ανησυχώ όταν έχω λεφτά.
Η αδελφή σου ευχαρίστως παντρεύτηκε τον αδελφό μου για τα λεφτά όταν
δεν ενδιαφερόνταν αγια αυτόν.
Βγες έξω, Τσε Ριονγκ.
Έλα να με δεις.
Είμαι σοβαρός τώρα.
Έλα σε μένα. Μην μείνεις με τον Τσοι Χιοκ Γκι.
Έλα σε μένα αν δεν θέλεις να πληγωθείς.
Πάμε.
Εύχομαι όλα να ηταν ένα όνειρο.
Όλα όσα συνέβηκαν σε μένα, στην οικογένεια μου...
Εύχομαι να ήταν ένα όνειρο που είχα
μια μέρα που γύρισα σπίτι από της ΗΠΑ.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Όλα ήταν εξαιτίας σου και όλα εγιναν για σένα.
Παίρνω το τηλέφωνο σου.
Δεν είναι δίκαιο να βγεις λάδι όταν πονάω.
Γιατί δεν παίρνεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου και δώσε μου το κινητό μου;
Αλλά να μην μπορείς να μιλήσεις στην αγαπημένη σου γυναίκα ή
στην ιδιότροπη μαμά σου θα είχε μεγάλο αντίχτυπο.
Οι γυναίκες τρελαίνονται όταν δεν μπορούν να επικοινωνήσουν με κάποιον.
Και οι άντρες το φοβούνται πολύ αυτό.
Άννα, η δουλειά σου είναι να με ξελογιάσεις. Και κάνεις πολύ κακή δουλεια΄.
Καλά, αυτό το σχέδιο απέτυχε.
Χρειάζομαι άλλο σχέδιο για να ικανοποιήσω την Χι Τζε.
Τραυματίστηκα. Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να με ταϊσεις;
Γιατί δεν το σηκώνει;
Του είπε ότι την χτύπησα;
Τα πόδια μου... Τα πόδια μου με πονάνε πολύ.
Που ήσουν όλη μέρα;
Στο παγοδρόμειο.
Όχι στις πλαγιές, αλλά σε παγοδρόμειο;
Να δώσω ένα δώρο στην αδελφή της Ε Ριονγκ. Μια βόμβα.
Τι εννοείς;
Θα το μάθεις.
Αλλά οι φίλοι της είναι εντάξει.
Ο αδελφός σου πήγε την γυναίκα του να δει τον πατέρα της, ε;
Για αυτό δεν απαντά στο κινητό του;
Πως να ξέρω;
Γλυκιά μου, ήρθα.
Δεν ήσαστε μαζί;
Που είναι η γυναίκα σου;
Δεν είναι σπίτι;
Σε ρωτάω επειδή δεν είναι.
Που πήγε;
Καλώς όρισες.
Γεια, μπαμπα΄.
Που είναι η Ε Ριονγκ;
Δεν απαντά στο κινητό της,
και θα έπρεπε να είναι σπίτι πριν απο πέντε ώρες.
Τι κάνατε;
Προσπάθησα να την πάρω τηλέφωνο.
Τι στο καλό έγινε που δεν το σηκώνει;
Αλλά δεν ξέρω κανένα τηλέφωνο από την οικογένεια της.
Γιατί δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα σου;
Έχασα το κινητό μου...
Τι κάνεις; Πήγαινε να την βρεις!
Έχασα τον κινητό μου και δεν έχω το τηλέφωνο της οικογένειας της.
Δεν ξέρεις ούτε που μένουν;
Μετακόμισαν πάλι;
Τι κάνουμε τώρα;
Γιατί μετακόμισαν πάλι;
Το σκάνε από τους τοκογλύφους;
Μαμά, δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Δεν έχω κανένα τηλέφωνο της οικογένειας της.
Περίμενε, η προξενήτρα έχει το τηλέφωνο της μητέρας της.
Δεν είναι σπιτι.
Θα στείλω μήνυμα στην Ε Ριονγκ.
Έπαθε ατύχημα;
Δεν έχασες το κινητό σου. Η μάγισσα στο πήρε,ε;
Το ξέρω ότι έχω δίκιο.
Είτε στο πήρε είτε το έσπασε προσπαθώντας να παρει την Ε Ριονγκ;
Τι λες τώρα;
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Σε ξέρω καλά.
Ήξερες ότι ήταν φίλη της Χι Τζε;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!
Θέλεις να βρω τον αριθμο της Ουν Τσε Ριονγκ;
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να συγκεντρωθείς στην μελέτη σου απόψε.
Κάποιος βλάκας σε έδειρε και
ομολόγησε τα αισθήματα του στην Τσε Ριονγκ.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί τώρα.
Μην είσαι χαζός.
Εντάξει, κρατήσου.
Θα σου δώσω τον αδελφό μου στο τηλέφωνο.
Χιοκ Γκι.
Ποιος είναι;
Είμαι ο γαμπρός της Τσε Ριονγκ.
Ναι;
Είναι δουλειά μεταφορέα.
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα να μπορώ να κάνω το βράδυ.
Και πρέπει να βρω δουλειά κοντά στο γηροκομείο του μπαμπα΄.
Θέλεις να μείνεις με τον μπαμπά;
Αλλά είσαι παντρεμένη.
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα σε αφήσει να το κάνεις;
Γνωρίζουμε πως νιώθεις, οπότε μην ανησυχείς για τίποτα.
Ναι, Ε Ριονγκ.
Ο μπαμπάς είναι καλά.
Θέλεις να του μιλήσεις;
Περίμενε.
Εγώ είμαι.
Περνάς καλά;
Η πεθερά και ο πεθερός σου είναι καλά;
Μην ανησυχείς για μένα.
Φρόντισε τον άντρα σου και την οικογένεια σου, εντάξει;
Ναι.
Μπαμπα΄.
Θα έρθω αύριο να σε δω.
Καληνύχτα.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Αυτό που θέλω είναι να φροντίσεις την νέα σου οικογένεια.
Σε εμπιστεύομαι ότι θα τα πας καλά.
Ε Ριονγκ δεν έπαθες τίποτα;
Έπεσα στην κουνιάδα σου και μου είπε κάτι περίεργο.
Είπε ότι δεν θα μείνεις για πολύ.
Είσαι σίγουρη ότι όλα είναι εντάξει;
Όλα καλά
.Δεν είπες στον μπαμπά ότι είδες την κουνιάδα μου,ε;
Σωστά.
Περνάς τόσα πολλά...
Εντάξει.
Αντίο.
Ε Ριονγκ σε θύμωσε κάτι τόσο άσχημα που
δεν θες ούτε να μου μιλήσεις;
Σε παρακαλώ πάρε με. Ανησυχώ.
Συγνώμη, είναι ώρα να κλείσουμε τώρα.
Φεύγω. Συγνώμη.
Συνέβη κάτι στην αδελφή σου;
Τι θα μπορούσε να της συμβεί;
Τότε γιατί της μίλησες έξω;
Μιλάμε πίσω από την πλάτη σου.
Της είπα ότι δεν δουλεύεις σκληρά όσο θα μπορούσες.
"Ο μπαμπάς θα έπρεπε να γίνει παράδειγμα σκληρής δουλειας καλύτερα,
αλλά τεμπελιάζει."
Δεν μπορείς να πεις ότι κάνω λάθος, μπορείς;
Σωστά. Θα προσπαθήσω σκληρότερα αύριο.
Υποσχέσου το.
Υποσχέσου ότι θα δουλέψεις σκληρότερα,
ώστε να μπορείς να χρησιμοποιείς και το δεξί σου χέρι ελεύθερα.
Υπόσχομαι.
Είσαι καλός μπαμπάς.
Θα πάρω τα ρούχα για πλύσιμο και πάω σπίτι.
Να κοιμηθείς τώρα.
Και εσύ έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Έμαθα από την ζωή, χαρίς σε σένα.
Για αυτό είμαι ευγνώμων σε σένα κάθε μέρα.
Συμβαίνει κάτι;
Η νύφη μου εξαφανίστηκε και δεν απαντά στα τηλεφωνήματα μας.
Για αυτό φοβήθηκε και ήρθε εδώ.
Τι είπε η Τσε Ριονγκ;
Δεν την πήρα.
Αν την πάρω, ο πατέρας θα το μάθει και θα ανησυχεί.
Και δεν θα μας το έλεγε ακόμη και αν ήξερε που ήταν η αδελφή της.
Συνέβη κάτι;
Οι τοκογλύφοι και οι αστυνομικοί ήρθαν στο νοσοκομείο μας και
προκάλεσαν μεγάλο χαμό.
Δεν νομίζω ότι είναι η αιτία που εξαφανίστηκε...
Φοβάται ότι είναι κατι άλλο.
Να έφευγες; Γιατί με ακολούθησες τέλος πάντων;
Αλλά σε διευκολύνω με το να τον ενημερώσω.
Θα είχες χαθεί χωρίς εμένα.
Σε παρακαλώ πάρε την νύφη μου.
Θα απαντήσει στο τηλεφώνημα κάποιου άλλου.
Δεν έχουμε κανέναν άλλο να το ζητήσουμε.
Θα της τηλεφωνήσιες και να την ρωτήσεις που είναι;
Εντάξει.
Ναι, Χιοκ Γκι.
Τώρα;
Δεν συνέβη τίποτα, σωστά;
Μπορώ να σε δω αλλά...
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γουκ Γκι, Σον Ντο ας τα πούμε σύντομα.
Εντάξει, Γεια.
Γεια.
Πήγαινε σπιτι, εντάξει;
Γουκ Γκι, πρέπει να με πας σπίτι.
Ήρθα με τον αδελφό μου. Δεν έχω ούτε πορτοφόλι μαζί μου.
Εγώ;
Να έπαιρνες τουλάχιστον ένα ταξί πολυτελείας όταν
πας μια γυναίκα σπιτι.
Αλλα ποτέ δεν πήρα τέτοιο ταξί.
Γιατί όχι;
Ποιος παίρνει πολυτελείας ταξί στην ηλικία μας;
Αλλά εγώ μόνο σε ταξί πολυτελείας μπαίνω.
Δεν θα έπρεπε ο άντρας να προσπαθεί να διατηρεί την κουβέντα
για να σπάσει την αμήχανη σιωπή;
Νομίζεις ότι είμαι απλά παιδί;
Ναι.
Για αυτό δεν έχεις φιλενάδα.
Γλυκιά μου, μπορείς να με κοιτάξεις σε παρακαλω;
Πάμε σπίτι.
Πάμε να πούμε στην μαμά ότι μετακομίζουμε.
Η μαμά μου το είπε.
Δεν σε άφησε να πας να δεις τον πατέρα;
Και φρόντισε να μην μπορείς να πας να δεις τον πατέρα;
Της είπα ότι δεν θα δούλευες στην γκαλερί...
Γιατί...
...δεν με πήρες;
Θύμωσες γιατί δεν σε πήρα;
Έχασα το κινητό μου.
Σε έπαιρνα μόνο από την απευθείας κλήση,
οπότε δεν μπορούσα να θυμάμαι το κινητό σου.
Σε παρακαλώ κατάλαβε, είμαι κακός με τους αριθμούς,
συγνώμη αγάπη μου.
Θα μπορούσες να πάρεις την οικογένεια μου για να βρεις το κινητό μου.
Ναι, αλλά ο Τσαν Γου και ο Μάρκο κάνανε πολύ θόρυβο και
Ξέρεις ποια είναι η Τζο Άννα;
Ποια; Τι λες τώρα;
Πόσες...
...γυναίκες είχες πριν από μένα;
Μην κοιτάς σαν φοβισμένο κουνέλι.
Είναι η πύλη του σπιτιού σου;
Ναι, δεν είναι η πόρτα του δωματίου μου.
Όχι, δεν είναι.
Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω πίσω.
Γιατί;
Απλά περίμενε.
Δεν θα αργήσω.
Είναι αυτόματη...
Είναι σπίτι ή παλάτι;
Μαμά, δώσε μου το αυτοκίνητο σου.
Μάθαμε για τον πατέρα της,
και ήδη φροντίσαμε για τα νοσήλεια.
Για αυτό αποφάσισε να φύγει αντί
να ζήσει εδώ σαν αμαρτωλή.
Δεν θα το έκανε.
Θα έπρεπε να κρίνεις καλύτερα τους χαρακτήρες τώρα.
Τότε γιατί;
Ανακάλυψε ότι ήταν ο τρίτος γάμος του Τζιν Γκο,
ή ότι η Σε Γιον είναι κόρη του Τζιν Γκο;
Τι;
Είμαι κόρη του Τζι Γκο;
Δεν το είπα ποτέ. Άκουσες λάθος.
Σωστά. Η μαμά ποτέ δεν το είπε.
Σε μισώ. Σας μισώ όλους!
Σε Γιον.
Σε Γιον!
Παμε. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Πάμε. Γρήγορα.
Είναι αλήθεια, ε;
Όλα όσα είπε η γυναίκα είναι αλήθεια;
Γυναίκα; Ποια γυναίκα;
Τι σου είπε;
Η Σε Γιον...
δεν είναι αδελφή σου...
Είναι η κόρη σου...
Τι έπαθες;
Τι συνέβη;
Γιατί κλαις έτσι ξαφνικά;
Μπορώ να μείνω σπίτι σου για λίγο;
Αλλά πρέπει να μου πεις...
Είπα ότι είμαι...
είμαι κόρη του αδελφού μου.
Ντρέπομαι τόσο πολύ να συνεχίσω να ζω...
Αυτός ο βλάκας είναι πατέρας μου...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όταν ήμουν στο λύκειο...
δεν τα πήγαινα καλά στο σχολείο και φοβόμουν
Δεν ανταποκρινόμουν στις φιλοδοξίες του πατέρα μου...
Ήπια και... η κυρία που δούλευε στο μπαρ...
Δεν είχα ιδέα τι είχε συμβεί...
Ο πατέρας δνε με σκέφτηκε ποτέ σαν γιο του,
αλλά τώρα δεν με σκέφτηκε ούτε σαν άνθρωπο.
Η μαμά με έστειλε στην θεία μου στην Αργεντινή,
και έζησα εκει για τέσσερα χρόνια.
Όταν γύρισα σπιτι, υπήρχε ένα μωρό.
Είπαν ότι ηταν αδελφή μου, οπότε το πίστεψα.
Φοβήθηκα ότι η μαμά και ο μπαμπάς θα χώριζαν εξαιτίας μου
όπότε χάρηκα που είχαν μωρό.
Ήμουν ευγνώμων για τη Σε Γιον και την λάτρευα.
Αλλά μια μέρα αυτή η γυναίκα εμφανίστηκε...
Υπάρχει αυτό το κορίτσι η Σο Χι Τζε, η κόρη του πατέρα εκτός γάμου...
"Η μητέρα σου κράτησε τον πατέρα σου από το να την αναγνωρίσει ως κόρη του
και πήρε τα λεφτά ακόμα που μου έδωσε σε μένα και στην κόρη μου."
"Για αυτό το έκανα σε σένα."
Δεν είχα ιδέα τι έλεγε.
Αυτή η γυναίκα είπε...
"Η Σε Γιον είναι κόρη σου".
"Πλήρωσα τη γυναίκα για να αποκτήσει την κόρη σου".
Μετακόμισα την μέρα που άκουσα αυτό και έγινα άχρηστο σκουπίδι
Δεν μπόρεσα να δεχτώ το γεγονός ότι η Σε Γιον ήταν κόρη μου,
και έγινα ο αποδιοπομπαίος τράγος εξαιτίας της μαμάς και του μπαμπά...
Για αυτό σπατάλησα την ζωή μου σαν τρελός.
Αλλά η μαμά με ανακάλυψε και έβαλε μπροστά μου δυο κουτιά χάπια.
Είπε,"Ας πάμε στο σπίτι ή ας αυτοκτονήσουμε εδώ".
Αλλά όπως ξέρεις, δεν είμαι μοχθηρός άντρας.
Για αυτό πήγα σπίτι αλλά δεν άντεχα να με φωνάζει η Σε Γιον
αδελφό της, για αυτό έβγαινα κάθε μέρα και βράδυ...
μέθαγα να ξεχάσω και έμπλεκα σε μπελάδες...
Είχα παρατήσει την ζωή μου. Η ζωή μου καταστράφηκε ούτως ή άλλως.
Τότε ήταν που σε συνάντησα τελικά.
Έχεις καθόλου ιδέα πόσο μετανοιώνω τι έχω κάνει με
την ζωή μου όταν άρχισες να μου αρέσεις;
Η κακομοίρα η ζωή μου...
Όταν μου είπες ότι ήθελες να με δεις να δουλεύω,
ένιωσα τόσο ντροπή και λύπη...
ήθελα να είμαι αξιοπρεπής για σένα..
Συγνώμη.
Συγνώμη που είμαι τέτοιος άντρας.
Συγνώμη που ξεκίνησα τον γάμο μας με ψέματα.
Συγνώμη που έπρεπε να το ανακαλύψεις έτσι.
Όποτε μίλαγες ειλικρινά για την οικογένεια σου,
ήθελα και γω να σου πω τα δικά μου.
Αλλά φοβόμουν ότι θα με άφηνες...
Δεν μπορούσα να στα πω.
Συγνώμη.
Συγνώμη πραγματικά.
Την πήγες σπίτι της. Γιατί την έφερες πίσω;
Γουκ Γκι, βαριέσαι γιατί ο αδελφός σου είναι απασχολημένος με το διάβασμα;
Το έσκασε από το σπίτι της.
Μόλις ανακάλυψε ότι είναι κόρη του αδελφού της.
Το έσκασε.
Τι εννοείς;
Που είναι;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει στην τσάντα μου;
Γεια Χο Ριονγκ.
Τι συμβαίνει; Χτύπησες;
Μην το πιάνεις. Πονάει.
Γιατί ήρθες σπίτι; Θα έπρεπε να πας στο νοσοκομείο.
Θα γίνει καλά.
Αλλά με δυσκολία μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν έχουμε λεφτά να χαλάσουμε για μένα.
Ήρθαμε.
Αυτό συνέβη εξαιτίας σου!
Κάνε ησυχία.
Πως μπορώ να μην μιλήσω;
Η Σε Γιον το έσκασε από το σπιτι επειδή προκάλεσε προβλήματα!
Γιατί η Σε Γιον το έσκασε;
Να το πω εδώ;
Ανακάλυψε ότι είμαι ο μπαμπάς της;
Μάλιστα.
Συγνώμη.
Πάντα μας στηρίζετε.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Θα σου τηλεφωνήσω πάλι αύριο.
Εντάξει, καληνύχτα.
Δεν νομίζω ότι τα πράγμτα θα γίνουν καλύτερα αύριο.
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος.
Ήρθε σπίτι μαζί σου ακόμη και μετά που τα άκουσε όλα;
Δεν γύρισε εξαιτίας μου.
Πιθανόν γύρισε επειδή νιώθει ακόμη υποχρεωμένη σε σένα.
Αλλά ποιος της το είπε;
Εσύ!
Εγώ;
Γιατί κατηγορείς έναν αθώο;
Είναι όλα δικό σου λάθος.
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό στην Χι Τζε!
Τι εννοείς;
Τι έκανα;
Ο δικηγόρος Παρκ και εσύ της την στήσατε για να χάσει την άδεια της.
Δεν γνώριζες ότι το ξέρω;
Τι εννοείς;
Ήταν δικό σου λάθος, όχι της Χι Τζε;
Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Πες στον πατέρα όλη την αλήθεια αν θέλεις να σταματήσει ο μοχθηρός κύκλος.
Είναι ο μόνος τρόπος για να τελειώσει η περίπλοκη ιστορία μας.
Πες μου. Πες τα μου όλα τώρα!
Δεν το έστησα.
Ο δικηγόρος Παρκ είπε ότι είναι ο καλύτερος τρόπος.
Εξαγόρασε έναν ασθενή και το έστησε να προκαλέσει την άδεια της Χι Τζε...
Είπε ότι θα πήγαινε στις ΗΠΑ...
Τον βλάκα...
Η Σε Γιον είναι με τον Χιοκ Γκι και τον αδελφό του.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι τα αδέλφια του θύματος στο ατύχημα του πατέρα.
Τι κάνει κεί; Φέρε την σπίτι τώρα!
Και αν προσπαθήσουν να της κάνουν κακό για να εκδικηθούν το πατέρα σου;
Είπε ότι θα εξαφανιζόταν αν μας έπαιρναν.
Μας είπε να πάμε αύριο.
Δεν τους το είπες να το κάνουν αυτό;
Μαμά, σταμάτα το!
Βάζουν τα δυνατά τους για να αποδείξουν την αθωότητα του πατέρα.
Ναι, Χιοκ Γκι.
Τι;
Είναι η κουνιάδα της αδελφής μου εκεί;
Δεν με πειράζει που έρχεσαι εδώ, αλλά τι κάνει αυτή εκεί;
Ναι;
Τι έπαθε αυτή;
Τότε το δαχτυλίδι...
Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι πολύ νωρίς να πάρω την Ε Ριονγκ.
Αλλά τι έπαθε;
Ποια είναι να πάει στο σπίτι του Χιοκ Γκι;
Ούτε που πήγα εκεί.
Θα το κάνω πατέρα.
Ε Ριονγκ.
Ναι.
Συγνώμη που στο κρύψαμε.
Δεν στο είπα επειδή σε ήθελα νύφη μου.
Εύχομαι να έμενες εδώ ως γυναίκα του Τζιν Γκο.
Συγνώμη.
Δεν μπόρεσα να βάλω τον γιο μου στον ίσιο δρόμο,
ακόμη στον εμπιστεύτηκα.
Σε παρακαλώ να ξέρεις ότι ήσουν η μόνη που ήταν ειλικρινής.
Είναι αλήθεια;
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να στο πω ή όχι,
αλλά σε σκέφτηκα οτι θα έπρεπε να το ξέρεις.
Θα είναι δύσκολο για την αδελφή σου να στο πει.
Να είσαι εκεί για αυτήν.
Την πίεσα να τον παντρευτεί.
Την ενθάρρυνα να τον παντρευτεί.
Ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε να βοηθήσεις την αδελφή σου να τα βολέψει.
Αλλά να την αφήσω να μείνει σε έναν τέτοιο γάμο;
Νομίζω ότι ο γαμπρός σου την αγαπά πραγματικά.
Θα είναι δύσκολο για την αδελφή σου να χωρίσει έναν τόσο αγαπητό σύζυγο.
Θα ένιωθε σαν να τον εγκατέλειπε.
Στο λέω για το καλό της αδελφής σου.
Για αυτό η κουνιάδα της Ε Ριονγκ...
Εννοώ η κόρη του Τζιν Γκο... Τι κάνει τώρα;
Μου λες να δουλέψω;
Αφού δεν αφήνεις τους γονείς σου ή τους παππούδς σου να βοηθήσουν,
πρέπει να κερδίσεις την διαμονή σου.
Όποιος μένει εδώ πρέπει να κερδίσει την διαμονή του.
Τι δουλειά πρέπει να κάνω;
Όλα όσα κάνω.
Τι σου είπα;
Κανόνας νούμερο ένα...
Δεν είναι πρώην φίλος μου.
Είναι ο τωρινός σου φίλος;
Όχι.
Είμαι σε κακή διάθεση, για αυτό μην κάνετε πλάκα.
Είσαι εδώ για να κάνεις παρέα με τους φίλους σου;
Πως τολμάς να αντιμιλάς στο αφεντικό σου, κυρία Ουν Τσε Ριονγκ;
ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΠΑΡΚ ΝΤΑ ΜΠΙΝ
Είναι η Παρκ Ντα Μπιν, η γενική διευθύντρια της αλυσίδας μας
που θα είναι υπεύθυνη για την εκπαίδευση σου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Δεν είναι πολύ νέα για να γίνει γενική διευθύντρια;
Ξεκίνησε σαν επιστάτρια μερικής απασχόλησης στο γυμνάσιο και
δούλεψε για να ανέβει.
Μην προσπαθείς να είσαι πολύ φιλική επειδή είναι στην ηλικία σου.
Είναι το αφεντικό σου, για αυτό μάθε από αυτήν.
Ναι, κύριε.
Θα επικεντρωθούμε στην εκπαίδευση σου να φτιάχνεις καφέ από τώρα.
Είσαι υψηλά προτινώμενη από τον κύριο Παρκ,
για αυτό παρακαλώ βάλε τα δυνατά σου.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τότε ακολούθησε με στην κουζίνα.
Ναι.
Τσε Ριονγκ.
Φέρε μου καφέ.
Δεν είναι εδώ τσαγοπωλείο.
Και οι αρχές της εταιρίας μας δίνουν το δικαίωμα
να αρνηθούμε σε πελάτες που ανακατεύονται στην δουλειά μας.
Πως τολμάς να αρνείσαι σε πελάτη.
Σου ανήκει το μέρος;
Αλλά ούτε και σε σένα ανήκει.
Θέλεις να δεις τι θα πάθεις αν ανακατεύεσαι με μένα;
Ταιριάζει στον εαυτό σας.
Αλλά παρακλώ μην ανακατεύετε την δουλειά της κυρίας Ουν Τσε Ριονγκ.
Αντίο.
Ξέρεις τι έκανε ο δικηγόρος Παρκ και η γυναίκα μου;
Λοιπόν, έχω μια ιδέα αλλά καμία απτή απόδειξη.
Η Χι Τζε στο είπε.
Δεν την πίστεψα και δεν έκανα ούτε προσπάθεια να την ακούσω.
Είστε καλά, γιατρέ Τζονγκ;
Ήμουν τόσο απασχολημένος να έρθω να σας χαιρετίσω για την πρωτοχρονιά.
Δεν μπόρεσα ούτε να παρευρεθώ στο γάμο του Τζιν Γκο.
Μην ενοχλείσαι να καθήσεις.
Προσλάβαμε νέα νομική εταιρία να μας εκπροσωπεί.
Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ τώρα.
Γιατρέ, ήμουν πολύ απασχολημένος στην Ιαπωνία.
Δεν το εννοούσα καθόλου.
Θα φύγεις ήσυχα ή θα σε πετάξω μέσω νόμιμων καναλιών;
Πάρε τον δικηγόρο Λι και βάλε τον να εκπροσωπήσει τα αδέλφια του θύματος.
Πες του ότι δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει,
για αυτό να μάθει τα πάντα που έκανε ο δικηγόρος Παρκ.
Ναι, κύριε.
Αλλά αν σκάψετε...
θα το κρατήσω σαν τον τελευταίο άσο στο μανίκι μου.
Κάντο σωστά.
Γιατί πρέπει να το κάνω;
Το έσκασες από το σπίτι σου και χρειάζεσαι να βγάλεις λεφτά για τροφή.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί με υποτιμάς;
Τόσο κρύο...
Ποια είναι;
Είναι η κουνιάδα της αδελφής της Τσε Ριονγκ.
Είναι η βοηθός μου.
Ποιος είπε ότι θα μπορούσες να προσλάβεις βοηθό;
Θα της δώσω λεφτά από τον μισθό μου, για αυτό παρακαλώ αφήστε την να δουλέψει.
Δεν φαίνεται να μπορεί να κάνει κάποια δουλειά.
Για αυτό θα την πληρώνω μόνο 5 δολάρια την ημέρα.
5 δολάρια είναι πάρα πολλά... Δώσε της απλά 3.
Τα λες εσύ αυτά λεφτά; Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Γιατί... άκου.
Δεν έχεις αντιμετωπίσει ακόμα την σκληρή πραγματικότητα, ε;
Ακολούθαμε.
Τώρα! Έλα!
Βρήκε τον μπελά της τώρα.
Θα το κάνω.
Ναι, βγάλε τα σκουπίδια έξω, πλύνε τα πιάτα,
και καθάρισε τις τουαλέτες.
Μόνο τότε θα αφήσω τον Γουκ Γκι να σε πληρώσει.
Γι τα λεφτά του Γουκ Γκι;
Γιατί;
Καλά, θα κάτσω να σου πω.
Πληρώνω τον Γουκ Γκι.
Μπορώ να απολύσω τον Γουκ Γκι που μοιράζει τον μισθό του.
Τότε θα απολυθείς εσύ.
Τότε ο Γουκ Γκι δεν θα βγάζει καθόλου λεφτά
Για αυτό κάνε ότι θες.
Να!
Θα την βάλουμε να δουλέψει σκληρά μερικές μέρες και θα της μάθουμε ένα μάθημα.
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Ήδη συναντηθήκαμε στο παγοδρόμειο και ήρθαμε κοντά.
Δεν θα πάει πουθενά.
Τότε σας την αφήνουμε μαζί σας. Σας χρωστάμε μεγάλη χάρη.
Σας ευχαριστώ και συγνώμη.
Ε Ριονγκ.
Φεύγεις στην μέση της δουλειάς;
Τελείωσα.
Ήρθα να σου δώσω αυτό.
Γιατί το έχεις;
Τζιν Γκο, νομίζω ότι έ πεσε από την Σε Γιον στην τσάντα μου χθες.
Την άτιμη...
Φόρεσε το.
Ούτε και εμένα μου αρέσει, αλλά ολοκλήρωσε τους όρκους του γάμου σου
τα πράγματα που υποσχέθηκες ότι θα κάνεις πριν το τελειώσεις.
Αποφάσισε αφού τους ξεπληρώσεις
για όλα όσα έκαναν για μας.
Έτσι θα είσαι ακόμα κόρη του μπαμπά.
Μόνο τότε μπορείς να του λες, "όλα καλά, κόρη του μπαμπά".
Θα έχεις να κάνεις με μένα αν την κάνεις να κλάψει ξανά.
Αν της έκανες κακό, θα της έκανα και γω,
και ο μπαμπάς θα της εκανε.
Εντάξει, συγνώμη.
Όλα καλά, κορίτσι του μπαμπά. Εντάξει;
Ορίστε το φαγητό σας.
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται ωραίο.
Αδελφή!
Σας ευχαριστώ.
Που ήσουν;
Πρέπει να πλύνεις όλα τα λαχανικά σήμερα.
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι δεν μπορέσουμε να μείνουμε εδώ αν τεμπελιάζουμε.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.
Βρήκα το στέκι του βλάκα που πήρε τα λεφτά μας.
Που είναι;
Πάμε. Πάμε τώρα.
Εντάξει, ετοιμάσου. Ο Γου Σομπ περιμένει.
Εδώ!
Γρήγορα.
Που;
Που είναι;
Μπες μέσα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί να μπούμε στο αυτοκίνητο;
Θα σου εξηγήσω τα πάντα στο δρόμο.
Μαν Σο μπες μέσα.
Εντάξει.
Αδελφή, ας μπούμε πρώτα.
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
Μπες μέσα.
Συγνώμη μπαμπά.
Συγνώμη που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κύριε κλαμένο μωρό.
Θα κλάψεις πάλι σήμερα;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έσπασες το χέρι σου όταν το σκούτερ σου γλίστρησε στον πάγο
σε μεταφορά.
Πως το ξέρεις;
Το ψευδόνυμο μου είναι εγκυκλοπαίδια των δουλειών μερικής απασχόλησης.
Τότε ξέρεις αν υπάρχει δουλειά που μπορείς να κάνεις με σπασμένο χέρι;
Λοιπόν, υπάρχει κάτι.
Χρόνια και ζαμάνια, κύριε Βρόμικα Νερά.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τραυματίστηκα.
Μπες μέσα.
Ας πάμε για καφέ.
Ήδη συναντηθήκαμε δυο φορές.
Νομίζω ότι είναι αρκετές για να πιούμε καφέ.
Εντάξει.
Μην πας. Έχουν περίεργη αύρα.
Γιατί πηγαίνεις συνέχεια στην καφετέρια
όταν ήδη δουλεύεις με την Τσε Ριονγκ;
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά καλός για την Τσε Ριονγκ;
Και εσύ;
Νομίζεις ότι είσαι καλός για αυτήν;
Δεν σου πέφτει λόγος.
Θα σε χτυπήσω την επόμενη φορά αν σε δω ακόμα με την Τσε Ριονγκ.
Μην το ξεχνάς.
Και ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Εγώ;
Είμαι αυτός που ξέρει
ότι οι γονεις σου πήραν τα λεφτά της οικογένειας της Τσε Ριονγκ και το έσκασαν.
Βγες έξω. Βγες έξω τώρα αμέσως!
Γιατί;
Θέλεις να με χτυπήσεις;
Αν με χτυπήσεις, 500,000,000 γουόν δεν θα είναι αρκετά.
Μπορείς να αντέξεις την τιμή να με δείρεις;
Είσαι άρρωστος;
Μπλέχτηκες σε καυγά;
Όχι.
Με χτύπησε αυτοκίνητο στον δρόμο για το σπίτι.
Έπεσες μπροστά στο αυτοκίνητο για να βγάλεις λεφτά;
Για τι πράμα μιλάς; Και αν πραγματικά χτύπαγα;
Προτιμώ να τις φάω με μπαστούνι του γκολφ και να πληρωθώ.